Большой немецко-русский словарь - maschine

Maschine.wav f =, -n 1) машина; станок; механизм; двигатель elektrische fremderregte Maschine — электрическая машина с независимым ,посторонним, возбуждением elektrische gekapselte Maschine — электрическая машина герметического типа elektrische selbsterregte Maschine — электрическая машина с самовозбуждением mathematische Maschine — математическая машина eine Maschine von funfzig Pferdekraften — машина в пятьдесят лошадиных сил das Zeitalter der Maschine — век машин, век техники die Maschine lauft ,ist im Gange, im Laufen, in Betrieb, — машина работает; перен. дело идёт die Maschine in Gang ,in Betrieb, setzen — пустить машину wie eine Maschine arbeiten — работать как машина (без устали); работать как механизм ,автомат, (не размышляя) Maschine fur Belegbearbeitung — машина для обработки документов Maschine fur Spracherkennung — машина для распознавания звуков речи 2) перен. инструмент, орудие die Maschine des Staates — государственная машина, государственный аппарат er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten — он лишь послушное орудие в руках своего начальника 3) разг. машина (об автомобиле, самолёте, мотоцикле и т. п.) Maschine im Anflug! — воен. самолёт (противника) в воздухе!, воздух! 4) разг. машинка (пишущая, швейная и т. п.) 5) н.-нем., ср.-нем. кухонная плита, печь 6) разг. толстуха das ist aber eine Maschine! — ну и толста же она!